Nářečí II.
10.12.2012 19:59
ze SLOVNÍKU KOTEJCKO-ČESKÉHO (zaznamenal V. Toms v roce 1989 na základě slov používaných Anežkou Fučíkovou)
angreště - angrešt
citýruje, nacitýruje se mně - natrápí se, nahoní
češněk - česnek
friko - smetanová omáčka s houbami
sedí na hnízdi - slepice na hnízdě
ježinkotě - vyjádření překvapení
klofňík - knoflík
kchýbl - kýbl
do Cmundu - do Gműndu
do Didína - do Dynína
jet na koze - jet na dámském kole
ludra - neposlušná slepice
do lochu - do sklepa
já muším - já musím
mlíko, najíš se mlíka - mléko, napiješ se mléka
majná - vyjádření údivu
nejčkou - nyní
nehda - někdy
nalívance - lívance
poď to okošťovat - ochutnat
padlajfik - přibližně
srychťovat - spravit
sem rozlítaná - dělám plno práce
mám slinění - bolesti od žlučníku
skomejté se, naskomejtám - nadělám se, naběhám
smětá - zametá, uklízí
šmouruňk - svítek s kompotem
švábka - česnečka
ukazovák - obývací pokoj
vylitovať - vyskakovat, odejít z domova
vopajcovat - napodobit
verlyba - velryba
vejmbloud - velbloud
zalýgrovat - zavřít dveře
zacurůkat - zacouvat autem
zabramborčila sem - upadla
zašarovala - prohrábla oheň v kotli
žlíce - lžíce
žížeň - žízeň
———
Zpět