Nářečí I.
10.12.2012 19:58
Chotýčanské nářečí zaznamené v Monografii Chotýčan.
nekdo.....někdo
neco......něco
nejak....nějak
nekam....někam
chcou....chtějí
nechcou...nechtějí
biť tu....buď tu
hůďata...děvčata
vodrhávat...drát peří
vodržky...dodraná
pročiž...proč
v děla...ve žně
hromádky (kozičky)...mandýlky obilí
vodr...patro ve stodole
hrudovat...koulovat sněhem
do Budějc...do Budějovic
rabikovat...rabovat
pantle...stužky
zaplaceně....zatraceně
lechníček...malíček u ruky
calty...vánočky
švíknul...švihnul
vyčíkat...vymočit se
cožiš...což
v kouzni...pod píckou
vrtět...stloukat máslo ve kbelíku
míšenice...směska vikve a ovsa
vajzek (bajzek)...pejsek
třízek...škopek
na hrádky...na besedu
rendlík...kastrol
kleňáky...dřeváky
kytle...sukně
tule, támle...tuhle, támhle
Hliboká...Hluboká
příčník...příhon na poli
votáč...spěch
sády...hraniční kameny mezi pozemky
kozovat...mandýlkovat (stavět posečené obilí do mandýlků/do koz)
žaloudek...žaludek
zatahovat...pohrabovat hráběmi strniště
panvaly...vůz na kolech (na kámen)
kotrmalce...kotrmelce
náčinek...strojek na chleba
všolky... čmelíci u drůbeže
kedlum..kedluben
škrabička...krabička
měkké plíce...plíce vepřové
tvrdé plíce...játra vepřová
tipka...špička nosu, bříška prstů
miklování...rozpěrák u vozu žebřinového
hlídám někam..dívám se někam
zvostal...zůstal
splašky...hrabanka s pole (shrabané klasy a stébla po seči ze strniště)
ani se nehla...nehnula se
skládat obilí..metání snopů do parny
on to vykonal...on to vyřídil
buchty...knedlíky
buchtičky..buchty
studánek...studánka pod mezí neb pod loukou
bílička...štětka k bílení zdí
bůzky...vosy
kopřivec...kokotice v jeteli
trejzel...řepka ohnice
šrouf...šroub
pína...pěna
rohatiny...vidle na hnůj o 4 rohách
vidle...vidle na snopy obilí o 2 rohách
podávky...vidle o 4 velkých rohách na seno
holusky...fazole (plody)
on krchá...kašle
esli...jestli
stál před nás...stál před námi/našim domem
krytba...krypta (hrobka na hřbitově)
———
Zpět